遇見每個幸福的以後。。

好餓的毛毛蟲

洞洞書的設計深得我心

去年的聖誕節我買了兩本英文繪本給妹妹當聖誕節禮物

這本是很多媽咪推薦的"艾瑞卡爾" 好餓的毛毛蟲"

在2008年英國圖書信託舉辦50本經典童書票選活動，

"好餓的毛毛蟲》"獲得最受歡迎圖畫書排行榜第1名！

The very hungry caterpillar

~好餓的毛毛蟲~

它的很簡單易懂

In the light of the moon a little egg lay on a leaf.

月光下，一顆小小的蛋，躺在葉子上

One Sunday morning the warm sun came up and–pop!-out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar: He started to look for some food.

在星期天的早晨，暖和的太陽升上來了

Pop的一聲，一隻又小又餓的毛毛蟲，從蛋裡爬了出來

他開始找尋一些食物

On Monday he ate through one apple. But he was still hungry.

星期一，他吃了一個蘋果，但他仍然感覺肚子好餓

On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.

星期二，他吃了兩個梨子，但他仍然感覺肚子好餓

On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry.

星期三，他吃了三個李子，但他仍然感覺肚子好餓

On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry.

星期四，他吃了四個草莓，但他仍然感覺肚子好餓

On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry.

星期五，他吃了五個橘子，但他仍然感覺肚子好餓

On Saturday he ate through

星期六，他吃了
one piece of chocolate cake,

一塊巧克力蛋糕

one ice-cream cone, one pickle,

一個冰淇淋甜筒，一條小黃瓜

one slice of Swiss cheese,

一塊乳酪
one slice of salami, one lollipop,

一條火腿，一根棒棒糖

one piece of cherry pie,

一個櫻桃派

one sausage,

一條香腸
one cupcake, and one slice of watermelon,

一條香腸

That night he had a stomachache!

那天晚上他肚子痛了

The next day was Sunday again.

第二天，又是星期天了，

The caterpillar ate through one nice green leaf,

毛毛蟲吃了一片又嫩又綠的葉子，

and after that he felt much better.

覺得舒服多了

Now he wasn’t hungry any more

現在，毛毛蟲不再覺得肚子餓了

and he wasn’t a little caterpillar any more.

他不再是一隻小毛毛蟲了

He was a big, fat caterpillar.

他是一隻又肥又大的毛毛蟲。

He built a small house,

他建造了一間小房子

called a cocoon, around himself.

做成繭把他自己給包了起來

He stayed inside for more than two weeks.

他在裡面住了兩個多星期

Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out an

然後，他咬破一個洞鑽了出來

He was a beautiful butterfly!

毛毛蟲變成一隻漂亮的蝴蝶

很可愛的故事